Megjegyz�sek:
1. Ez a kis mese a fi�k 1000 Nen, Zutto Soba Ni Ite klipj�hez k�sz�lt az EMI Japan �ltal, egy kis kieg�sz�t�sk�nt.
2. Hogy meg�rthess�tek ezt a kis mes�t, mindenk�pp n�zz�tek meg a csapat jap�n 1000 Nen, Zutto Soba Ni Ite klipj�t. Ezen a linken megtekinthetitek (katt). Ha m�r l�tt�tok, az ann�l jobb ^^.
3. Egy kis zene aj�nl� a mes�hez, szerintem nagyon kellemes hangulatot ad neki :3.

0. r�sz

Egy koroms�t�t, es�s napon egy bizonyos utc�ban,
Egy id�s ember felkapott �t kiscic�t egy r�gis�g keresked�s el�tt.
�k egy�tt �ltek az �regemberrel att�l a napt�l kezdve.

Az id�s ember h�z�ban sok rejt�lyes dolog volt.
Voltak �t�tt-kopott k�nyvek, egy elt�rt l�mpa �s egy r�gi utaz�l�da, melyet semmilyen kulccsal sem lehetett kinyitni…

Ezek a dolgok mind �jak voltak az �t kiscic�nak, de �rezt�k valakinek a nosztalgikus illat�t.
Az a hely v�lt a legszeretetteljesebb helly� a vil�gon a cic�k sz�m�ra. 

A cic�k k�l�nb�z� sz�n�ek voltak, de mindegyik hasonl�, csillog� szemmel rendelkezett.
A szel�d barna cica szeretett belem�szni az id�s ember kalapj�ba, hogy benne aludhasson.
A cirmos cica fenyeget�en felmeresztette fark�t, ak�rmikor �ld�z�be vette a r�gi �ra mutat�j�t.
A legfiatalabb feh�r cica szerette az eserny�t forgatni k�rbe-k�rbe.
Ak�rmikor, amikor tal�lt egy sz�pen rendbe tartott k�nyvet a tarka cica, aki szeretett mosakodni, belekarmolt, �s ut�na megszidta az �regember.
A nyurga sz�rke cica pedig szerette elkapni a labd�kat.

Az �t cica mind k�l�nb�z� volt, de a szeretet�k az id�s ember keze ir�nt, mely sz�pen �s gyeng�den simogatta �ket, hasonl� volt. �k ugyan�gy kedvelt�k az �regember leny�g�z� bajusz�t is, melyet felp�nd�r�tett.

Egy hideg, es�s napon az id�s ember elment s�t�lni, ahogy �ltal�ban szokott.
A cic�k belem�sztak a kalapba �s v�gigkarmolt�k a k�nyvet, mint �ltal�ban, mik�zben v�rt�k az �regember visszat�rt�t.

De az id�s ember nem t�rt vissza azon a napon.

A legfiatalabb feh�r cica elkezdett agg�dni �s kitekintett az ablakon az es�s utc�ra, keresve az �regember alakj�t.

Sok eserny� volt, amely akkor forgott kint. �gy �rezte, hogy az egyik az �regember� kell, hogy legyen.

M�r mind �hesek voltak, �s nem tudt�k ezt t�bb� elviselni!
Az �t cica ekkor eld�nt�tte, hogy kimennek �s megkeresik az �regembert.

T�lmenve titkos �sv�nyeken, f�rg�n haladtak, mik�zben pr�b�lt�k elkapni az id�s ember illat�t.
N�ha elkapt�k volna �ket, amikor m�sok ter�let�n tilosban j�rtak.
Az �t cica szorosan �sszeb�jva �s sebesen haladt �t az utc�kon, mik�zben eml�keztett�k a legfiatalabb feh�r cic�t, hogy ne maradjon le a t�bbiekt�l.

K�s�bb az es� el�llt, �s ahogy a felh�k elvonulni l�tszottak, az �g narancs sz�nben pomp�zott.
A s�t�t �j lesz�llt, �s az utc�k teljesen h�v�ss� v�ltak.
… De m�g �gy sem leltek r� sehol sem az �regemberre.

Az id�s ember illata k�rbelengte az utc�t.
�rezt�k a doh�ny illat�t a p�fr�nyfeny� alatt l�v� padon.
�rezt�k a vacsora arom�j�t a h�ts� fasorban, ahov� az �szaki sz�l bef�jt.
… De M�gsem leltek r� sehol sem az �regemberre.

Gyorsan… gyorsan… gyorsan…
Arra, amerre az id�s ember illata vezette �ket.
N�ha a kavarg� sz�l f�jt, majdnem elf�jva az id�s ember illat�t, de a csillagok az �jszak�ban f�nyt adtak nekik, vezetve az �tjukat.
… De m�g �gy sem leltek r� sehol sem az �regemberre.

Gyorsan… gyorsan… gyorsan
Miut�n t�bb napja gyalogoltak, el�rtek egy buszmeg�ll�t egy ismeretlen utc�n, ahol ezel�tt m�g sohasem j�rtak.
Itt �rt v�get az id�s ember illata is, de nem volt a buszra v�r� utasok k�z�tt.

Az �t cica m�r f�radt volt a gyalogl�st�l, ez�rt �gy d�nt�ttek itt fognak v�rni az �regemberre.
Napokon �t v�rtak.
… M�g �gy sem tudtak tal�lkozni az �regemberrel.
Napr�l napra…
Az �t cica folyamatosan v�rta az id�s ember.

Mindig, amikor j�tt a busz, az �t cica sz�re egyre s�t�tebb lett, m�g v�g�l teljesen koromfekete nem lett.
M�g �gy is, az �t cica v�rta az �regembert.

Sz�mtalan meg�ll� ut�n a busz v�gre meg�rkezett, mik�zben az �t cica m�lyen durmolt, �s az id�s ember kedves hangja �bresztette fel �ket.
„Ne haragudjatok. Hossz� ideig hagytalak titeket mag�nyosan.”
Mondta az �regember, mik�zben gyeng�den megsimogatta az �t cic�t, akik m�r koromfeket�v� v�ltak.
Az �t cica nagyon boldog volt, �s ugr�ltak az �regember k�r�l.
„V�gre megtal�ltunk!”
M�r azt is elfelejtett�k milyen hossz� ideig v�rtak r�. Csak rendk�v�l �r�ltek annak, hogy �jra l�thatt�k �t.
�s ahogy az �regember tartotta �ket az �l�ben, az �t cica el�sz�r sz�llt fel a buszra a busz kalauz�val �s a t�bbi utassal egy�tt.

A busz ablak�b�l kin�zve, a vil�g t�ls�gosan magas volt nekik ahhoz k�pest, amikor felm�sztak a ker�t�sre �s t�l alacsonyan ahhoz, amelyet l�ttak a tet�r�l.
Azok a dolgok, amelyet az els� alkalommal l�tunk, mindig ragyog�nak �s k�pr�ztat�nak t�nik.
A busz t�bbi utasa is boldogs�gt�l ragyogott.
Az �regember nyugalommal mes�lte el nekik mi t�rt�nt a t�voll�te alatt.

„Amikor valaki nem l�thatja t�bb� azt, aki a leg�rt�kesebb a sz�m�ra, az az els� alkalom, amikor r��bred valamire, amit m�r r�gen elfelejtett.
Am�g az � �rt�kes gondolatai m�g mindig k�zbes�tetlenek, van valami, amit musz�j elk�ldenie, nem sz�m�t hogyan, miel�tt elv�lnak.”

„Az a dolog lehet elz�rva egy elt�rt l�mp�ban vagy egy utaz�l�d�ban, melyet nem lehet kinyitni. Mindenkinek van valami fontos dolga r�gr�l, melyet elz�rt…”
Az �t cica nem �rtette, mit akart mondani nekik az id�s ember, de hittek neki, hogy valami fontos dolog volt.

Ahogy len�ztek az utc�ra, ami egyre ink�bb kisebb lett, az �t cica azt gondolta, ez a hely k�r�l�tt�k az id�s emberrel az � saj�t vil�guk.
Egyb�l elfelejtett�k azt honnan is j�ttek, �s merre haladtak…

Nem sokkal ezut�n,
az �t csillog�, f�nyes szem� fekete cic�t n�ha l�tt�k az utca egyik sark�ban.
Az id�s ember bez�rta a r�gis�g keresked�st �s a busz kalauz�v� v�lt. � v�rta a sz�m�ra legfontosabb szem�lyt, hogy egyszer elj�jj�n a buszmeg�ll�ba.

A fekete cic�k tudj�k.
Tudj�k m�sok szomor�s�g�t, amit a reggeli es� pr�b�l elrejteni.
Tudj�k m�sok �rt�kes titkait is, amelyekr�l az �jszakai csillagok fecsegnek.
B�r n�ha elfelejtenek fekete macsk�knak lenni…

�k sosem fogj�k elfelejteni azt, aki mellett lenni akarnak.

Source: Black Cat Cinema
Translated by: red @ shineee.net
Magyar ford�t�s: Ayumu
(A mes�t megtekinthetitek vide� form�j�ban is a Black Cat Cinema  oldalon b�rmelyik fekete cicusra r�kattintva)